PINK (ROSA)
Subtitulo traducido y sincronizado por viggo_sanlorenzo@hotmail.com
- Con cuidado, camina derecho. - Sí, vamos.
¡Saca el auto, amigo!
Evita los pozos, amigo.
- Dumpy. - ¿Sí?
- ¿Esto será un caso policial? - No, no, amigo.
Pero no perdonaremos a esas chicas. Mira lo que hicieron, amigo.
- Hermano, ¿es qué tienes sueño? - No, señora.
¿Me siento contigo adelante y hablamos? Un minuto.
¡Minal, no!
- Falak, él atropellara a alguien. - Minal. Por favor, no.
Sólo conduce.
- Quedate aquí. - Suéltame, Falak.
- Agárralo. - Sí.
Apúrate. Vamos por atrás.
Ustedes esperen aquí, yo llevaré al paciente.
Aquí, a la izquierda.
Vamos, con cuidado. Un minuto.
Mierda.
Dije tantas veces, "vámonos".
Se insinuaba constantemente.
¿Qué si ahora le pasa algo a él?
- Señor. - Señor.
¿Cómo está él ahora?
Él tiene una herida en la cabeza.
- Necesita una tomografía. - ¿El ojo se salvara, señor?
Sí. Ya quite los pedazos de vidrio de su ojo.
Por cierto, ¿querrán hacer un reporte MLC?
- ¿MLC? ¿Qué significa? - Procedimiento legal..Policía.
No, no. Ahora solo concéntrese en el paciente.
- Le diremos luego. - ¿Están seguros?
Sí, por favor, concéntrese en el paciente.
- Por favor. - Ok.
Sí. Hola, ¿Ankit? Escucha, hubo un incidente.
Sí, en Surajkund (Delhi). Rajvir está lastimado.
Él necesito puntos. Estaba sangrando.
Te enviaré nuestra ubicación.
(MÁSCARA DE ENTRENAMIENTO)
Quizás usted podría hablar con..
- El trabajo se hará. - Gracias.
Gracias.
Beba su té.
- Bhandari. - ¿Sí, señor?
- ¿Qué pasó ayer con Rajvir? - Señor, no lo sabemos.
Llámalo.
- ¿Quién es? - Tío.
Namaste, tío.
Soy Ankit.
Sí, quiero hablar con Viru.
Rajvir no puede hablar ahora.
Sí, ocurrió la noche del Domingo.
¿Suturas?
Sí, un par de suturas.
- El ojo se salvó, ¿cierto? - No, no, el ojo se salvara.
Lo sabremos cuando le quiten el vendaje.
¿Quiénes fueron?
Tío, es Surajkund (Delhi).
Sí. No se preocupe, tío. La situación está bajo control.
Sí. Le diré a él que hable con usted.
Sí, yo le diré que lo llame.
Sí, yo se lo diré, ok.
Hasta luego.
- Hola. - Hola, ¿cómo estuvo tu día?
Estuvo bien.
- ¿Cenaste? - No, tengo hambre.
- ¿Qué quieres comer? - ¿Qué es eso?
¿Qué?
¿Qué pasa?
Toda la noche en oscuridad, ¿por qué trae aún más oscuridad?
¿Por qué las piernas de la luz vienen con grilletes?
La luz es como bolas de fuego.
¿Por qué la sombra perfora y el sol quema?
Toda la noche en oscuridad, ¿por qué trae aún más oscuridad?
¿Por qué las piernas de la luz vienen con grilletes?
La luz es como bolas de fuego.
¿Por qué la sombra perfora y el sol quema?
- ¿Hola? - Tío ji, namaste.
¿Usted es el dueño del departamento 203 en Sarva Priya Vihar, tío?
Es mi casa, pero, tan tarde, ¿cuál es el asunto?
El asunto es sobre sus tres inquilinas.
Dígale a esas chicas que paguen la renta y vacíen el lugar.</>
No entiendo, hijo. ¿De qué hablas?
Bien, ¿no entendió?
Digo que esas tres chicas no son buenas.
Échelas de su casa.
Yo conozco muy bien a esas chicas.
Han estado viviendo ahí por más de 2 años.
Tío, parece que escucho otra cosa. Entiéndame bien.
Las chicas son como yo digo. ¿Entendió?
¿Hola? ¿Hola?
Chicas, ¿café?
Iré a bañarme.
No hará nada evitar la conversación.
Lo que se hizo, se hizo.
Ellos ya lo habrán olvidado, nosotras también deberíamos olvidar.
No es tan fácil, Minal.
Su ojo.
La herida era profunda, sangraba mucho.
Y esto puede llevar a un caso policial, amiga.
¿Pensaremos en esto todos los días y preocuparnos hasta morir?
Así nos enloqueceremos.
Ella tiene razón. Olvidemos todo.
¿Ellos lo olvidaran?
Ya han pasado cuatro días y aquí nadie siquiera ríe.
Bien. Ríete.
Ríete, Andrea.
- ¿Me rio? - Sí.
- ¿Segura? - Sí, ríe.
Ríe, no te frenes, amiga.
¿Estás segura?
- Ríete, ríete. - Después no me grites.
No lo haré, ríete.
Ríete.
¡Detente! ¡Detente!
- Tu turno, Andrea. - No, no..
Namaste, tío.
Tío, un segundo.
- Es el señor Kasturilal. - ¿Hoy?
- Tío, ¿hoy? - Simplemente vine.
¿Por qué? ¿No se le permite a tío estar aquí?
No, tío.
Me gusta hacer esta agua azucarada, más bien té miserable, para usted.
¿Todo está bien, hijas?
Sí, tío. Todo.
- ¿Por qué? - Bueno, ¿ocurrió algo?
- ¿Qué? - ¿No?
¿Alguien las molesta en persona o las llama?
- No, tío. - Nada de eso.
- ¿Así que todo está bien? - Sí, tío. Todo está bien.
Completamente.
- Entonces, ¿me voy? - Sí.
- Las veo el día 7 por el alquiler. - Sí.
Qué Dios las bendiga.
Adiós, tío.
¿Cómo?
¿Cómo se enteró?
No lo sé.
¿El cheque será emitido a nombre del fideicomiso?
Sí.
Ojala tuvieras una candidata.
Sí, eso hubiera sido lindo.
Piénsalo.
Estoy lista, ahora mismo.
Detente.
- Tío, ¿está bien? - Vamos. Él está bien. Continua.
Vamos, tío. Levántese.
¿Qué pasó? ¿Está lastimado?
¿Está lastimado?
Alguien que le consiga agua.
¿Quién era el hombre de la moto? Lo golpeo y se fue.
Estoy bien, hijo.
El scooter se arruino.
Beba un poco de agua. Yo me encargare del scooter.
No se preocupe.
- ¿Seguro que está bien? - Sí, estoy bien.
Consíguele un rickshaw (taxi).
Auto, detente.
Amar Colony.
- ¿Usted vive en Amar Colony? - Sí.
- Hasta Amar Colony. - Yo no voy hasta Amar Colony.
¿Quién te pregunto, sabiondo?
¿Por qué no tomas otro rickshaw?
- Idiota. - Ten corazón, lo atropellaron.
Despacio, ahora cuídese, tío. Y llegue a salvo a casa.
Y cuando llegue a casa, haga ese trabajo para mí.
Lo que le dije por teléfono.
¿Se lo digo?
Pídale a esas tres chicas que salgan de su casa.
De hecho, que lo hagan hoy.
Ellas no son buenas chicas.
Ellas pelearon sobre la tarifa de la comida con mi amigo.
Pelear, significa..pensé que casi lo mataron.
Sólo échelas. Lo volveré a llamar.
Siéntese.
Vamos.
Aquí tiene. Sus cosas, cuídelas.
Vete.
¿Hola? Sí, tío Kasturilal ji.
Hija, él me llamó antes.
Hoy no puede decirles lo que hable con él.
Él dijo "eche a las chicas, no son buenas chicas".
Yo no quería decirles nada, pero entonces..
..en mi camino de regreso, dos me derribaron de mi scooter.
Y entonces me dijeron, "eche a las chicas, no son buenas chicas".
¿Qué está pasando, hija? No entiendo.
Lo volveré a llamar, Kasturilal ji. Por favor, le contare todo.
¿Usted está bien?
Sí, hija. Estoy bien. Pero dime, ¿qué está pasando?
Yo le contare todo. Lo volveré a llamar.
Ok, hija.
Deberías tener cuidado.
Detente aquí.
Aquí tienes.
No puedo creerlo, Falak.
Todo ocurrió tan rápido, nosotras pensamos que..
"Nosotras no pensamos", Falak.
"Nosotras no pensamos".
Si lo hubieras pensado jamás habrías ido con ellas.
Solas, a la habitación de ellos. ¿Qué gran diversión es esa?
Puedo entender que Minal haga eso, pero..
¿Qué significa "Minal haga eso"?
Mira, Falak..puedo ser veraz o liberal.
¿Qué quieres que sea?
No vine aquí para una opinión, Javed.
Solo quería que me abrazarás.
¿Qué dijo el doctor?
¿Viru?
¿No puedes verlo tú mismo?
¿Qué dirá el doctor?
- Cuando atrape a Minal.. - Hermano, la atraparemos.
¿Qué con eso? Ya verás lo que haremos.
- ¿Por qué eres siempre tan agresivo? - ¿Agresivo?
- Tú ni siquiera estabas allí. - No, ¿y?
- ¿Y? - Deja de provocar a Rajvir.
- Cobarde. - Esto no se trata de ser cobarde.
Vishwa, cállate.
¿Tienes miedo? Detén el auto, quiero hablar con ella.
- ¿Sobre qué hablaras? - Primero cállalo.
¿Hola?
- ¿Minal? - ¿Quién habla?
- ¿Qué importa eso? - ¿Qué quieres decir?
Quiero decir..el asunto es que lastimaste a mi amigo.
Él perderá un ojo, y tú pagaras por eso.
Lo..lo siento.
Pero..la situación..
Cállate, tú comenzaste todo.
Nadie te obligo. Fuiste allí por propia voluntad, toda arreglada.
Me enoje, amigo, me enoje.
Ah, ¿sí? Pero ahora él está enojado. Y yo estoy enojado.
Ahora te ocurrirá un incidente grave. Prepárate para ser humillada.
Bien. Entonces deja de amenazarme por teléfono.
Ven delante de mí, y veremos. Ven delante de mí.
Iré delante de ti. Cuando llegue, me dirás que me vaya, me rogaras.
Estoy aburrida, cobarde.
Deja de hablar y ven a mostrarme que puedes hacer.
¿Hola?
Ella lo pide.
- Entonces nosotros se lo daremos. - Esto será tan divertido.
Podrías haber contestado mis llamadas.
- O enviarme un mensaje. - No quería molestarte.
Pero hoy no podía pensar.
Pensé que quizás si hablaba contigo, tendría más claridad.
Ustedes ya tienen claridad, son muy valientes.
No es culpa de ustedes, así que no huyan. No se disculpen.
Y Minal debería ir directo a la comisaria y hacer una denuncia.
- ¿Qué? - Ellos están aquí.
- ¿Quiénes están aquí? - Ellos están aquí, debemos irnos.
- Vámonos. - Ok, ok.
Vamos.
Vamos, vamos.
Rápido, andan detrás de nosotros.
Detente.
No sólo llamaron.
Ellos alentaron a Sinha y Gupta de la Asociación de residentes..
..a pedirles a ustedes que se vayan.
Pero no necesitan preocuparse.
Pueden continuar viviendo aquí.
Si todo el comité de gerencia se opone, ¿usted qué hará?
Cuando lo digan, ya veremos qué hacer.
Siento que ustedes deberían tomar alguna acción.
Hacer una denuncia en la policía.
Tío, no queremos hacer este asunto más grande.
¿Qué pasa? Fue un show muy bueno.
Hay mucha gente afuera esperando verte.
Apúrate.
- Hermana. - ¿Sí?
Nada.
Ahí voy.
Ven pronto.
Minal, ¿todo está bien?
Hoy te ves muy distante.
Es un gran lío, amiga.
Tú no sabes que buenas conexiones tienen ellos.
Y, amiga, ustedes son chicas.
Quiero decir, si esto continua, ¿quién será difamado?
¿Ellos o ustedes?
No hay necesidad de esto, amiga.
Hagamos un compromiso.
Mira, yo estaré con él mañana. Llámame y digan "lo siento".
Aun si no lo sienten.
Solo digan "perdón" y se termina ahí.
Continúan.
Terminemos con esto aquí.
Madam, el incidente fue en Surajkund, ¿cierto?
Sí.
Entonces necesita hacer la denuncia allí.
Pero las llamadas de amenaza se hicieron desde aquí.
- ¿Usted quiere hacer la denuncia? - Sí.
Mire, una vez que abramos una investigación..
..no tiene idea lo que ocurrirá.
Su rutina se terminara por completo.
Quiero decir, si yo escribo la denuncia..
..usted tendrá que venir a la comisaria todos los días.
Madam, el chico debe haber sangrado mucho.
Entonces, él también tiene un caso.
- En fin, escribiré la denuncia. - ¿Por qué no les da una advertencia?
Podemos darles a ellos una advertencia, por supuesto.
Pero a ella también le darán cargos. Usted lo ataco, madam.
¿Cierto?
Y si hacemos una denuncia, entonces todos sabrán que..
..usted también estaba borracha, ¿no?
¿No estaba borracha, madam?
- Señor.. - ¡Cállate!
Sí, madam. Lo siento. Dígame.
Pero las amenazas por teléfono..
¿Que con las amenazas telefónicas? Es algo pequeño, no hace la diferencia.
No significan nada.
Gracias a Dios.
Agradezca a Dios que nada le ocurrió a usted esa noche.
Usted está completamente a salvo.
¿Qué si hubiera pasado algo?
En realidad estoy muy enojado con usted.
Una chica como usted, una buena chica..
..¡no sale con chicos así! ¡No sale! Dígame.
Usted entro en la habitación, se divirtió. Hizo chistes, borracha.
Usted hizo todo eso.
Y luego la brigada feminista viene por nosotros.
Marchas con velas y todo eso.
Y dicen que las chicas no están a salvo.
Mire, tengo una sugerencia. Esta noche enfríe la mente y piénselo.
Decida qué quiere hacer.
Tome el consejo de ella. Ella parece tener experiencia en tales asuntos.
Por favor ayúdela, madam.
Después de todo, nosotros estamos aquí para ayudar.
¿Té o algo? ¿No? ¿Algo frío?
Esto es absurdo.
Debiste hablar conmigo antes.
Pensé que todo estaría bien luego de algún tiempo, pero..
Espera.
¿Hola?
¿Pradeep?
¿Cómo estás?
Estoy bien, gracias.
Escucha, ¿quién es el Asistente del Comisionado en el Sur?
En realidad, usted no hizo la denuncia en Surajkund ese día.
Así que ahora podemos hacer una denuncia desde cero aqui en Delhi.
- Ok. - ¿Ok?
Está bien, señor, pero, ¿luego de eso?
Una vez que presente esto, pondré presión sobre ellos.
Veremos que esos chicos se detengan. No se preocupen, relájense.
Tú fuiste e hiciste una denuncia policial, ni nos preguntaste.
¿Era solo cosa tuya tomar esa decisión?
¿Es qué no tienes idea qué hace la policía, cómo lo hace, Minal?
¿Podemos confiar en ellos?
¿Y podemos confiar en Vishwa y compañía?
Mira Falak, tú sabes de lo que son capaces de hacer esos chicos.
Es por eso que lo digo.
Es por eso que yo quiero terminar con esto, pero ustedes..
Entonces, ¿qué debería hacer? Dime. ¿Retirar mi denuncia? ¿Pedir perdón?
¿Caer a los pies de ellos? Dime qué hacer. Dime.
Minal. Tú, yo, y Andrea..¿por qué vinimos aquí?
Vinimos por un empleo. Vinimos a trabajar.
Vinimos para llevar una vida normal.
No para involucrarnos en temas policiales.
Si mi padre se entera de esto, él va a estar muy tenso.
Amiga, todo esto de decir "perdón" yo no lo apruebo.
Sí, pero yo soy la que diré "perdón".
Hoy ellos amenazaron a Andrea. Quién sabe qué podrían hacer mañana.
¿Y toda esta tontería se detendrá?
- Creo que no debemos comprometernos.. - Minal, por favor..
..por favor no compliques más las cosas.
Mañana llamaré a Vishwa y terminaré con todo esto.
Ella estaba llorando, amigo.
- ¿Escuchaste? También dijo "perdón". - Muy bien.
Un buen comienzo. El final será aún mejor.
Ya la hostigaste suficiente. ¿Qué más quieres?
- ¿Debo decírtelo? - Amigo, ¿cuál es tu problema?
Tú ni siquiera estabas presente.
De haber estado, esto jamás habría ocurrido. ¿Qué puedo hacer?
Sólo estoy siguiendo las tradiciones.
Uno debe mostrarles a las mujeres su lugar.
- ¿No quieres comprometerte? ¿Digo no? - Sí.
¿No quieres escuchar el "perdón"?
Es Falak.
¿Contesto?
¿Hola? ¿Vishwa? Hola.
- Soy Falak. - Sí, Falak.
- Dijiste que podríamos comprometernos. - Sí.
Viru está sentado aquí. Háblale.
Falak, escúchame. Yo no tengo ningún problema contigo. ¿Dónde está Minal?
Rajvir, mira.
Lo que sea que ocurrió ese día, fue el calor del momento.
- ¿Podemos simplemente..? - Ya te dije que..
..yo no tengo ningún problema contigo.
No te entrometas, dale el teléfono a Minal.
Sí, pero yo ya hable con Vishwa, nosotros..
Falak, ¿dónde está la perra de Minal? Quiero escuchar de ella "perdón".
- ¡Punto! - Rajvir, por favor.
Por favor, no hables así.
Mira, guárdate el sermón sobre moralidad.
Dale el teléfono a Minal, vamos.
Ya te dije que yo no tengo ningún problema contigo.
¡Pon a esa prostituta al teléfono ahora!
¿No lo entiendes? ¡Dale el teléfono! Yo no tengo ningún problema contigo.
¡Pero yo sí tengo un problema contigo!
¡Contigo, con tu lenguaje, con tu mente sucia!
¿Tú qué crees? ¿Qué nos asustamos y por eso te llamamos?
¡Minal no debió lastimarte un ojo, sino los dos!
¡Ahora espera y veras!
¡Te pudrirás en prisión! ¿Entendiste?
¿Hola?
- ¿Estás seguro que es su número? - Sí.
- Señora, la llama el jefe. - Sí, ahí voy.
- ¿Sí, señor? - Lo lamento.
Esto es incómodo.
LLAMAME POR FELICIDAD 0976150524. TE DARÉ SATISFACCIÓN.
Mira Falak, somos una compañía de consciencia de imagen que se fusiono.
- Y mi jefe, Tushar Singhal, acaba de.. - No sé..
No sé quién..
Lo entiendo, pero esta fusión..
Yo no sé sobre esto.
¿Por qué no te tomas unos días? ¿Unas vacaciones y te vas?
Y, ya sabes, buscas nuevas posibilidades. Esto es..
Tú sabes cómo es esto.
Sí, señor. Yo sé cómo es esto.
Señor, ¿puede pedirle por favor al contador que me pague?
Haré eso.
¡No la sueltes! ¡No la sueltes!
¡Sostenla, sostenla!
Cometiste un error. No debiste ir con los policías, ¿entiendes?
No. Escuche.
Parque Deer. Puerta trasera. 20 metros, hacia el Norte.
Ya entendí, Norte, Sur, Norte. ¿Cuantas veces repetirá lo mismo?
- ¿No tiene el número de placa? - Pero le describí el vehículo.
Sí, y nosotros ya pasamos esa información.
Pero no hemos encontrado un vehículo así. No sé qué vio usted.
Ella está fría.
Adelante, pide ayuda.
¡Ayuda! ¡Ayuda!
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda!
Escúchame.
¿Por qué ruegas ahora?
¿Recuerdas tu tono desafiante por teléfono?
¡Suéltame!
Dumpy, olvidaré todo.
- Déjame ir por favor, olvidaré todo. - Ah, ¿sí?
Pero yo quiero que tú recuerdes esto.
Debes darte cuenta de lo que hiciste.
Suéltame, por favor. Lo lamento.
- ¡Suéltame! - No, no, no.
Tú no lo lamentas, tú eres una perra orgullosa.
Hermano, ¿quién quiere ir primero?
¿Hola?
¿Tu policía muy eficiente ahora hará algo, Amod?
¿O debo salir yo a buscar luego de tomar mis medicinas?
¡Deepak Sehgal!
Por el Norte. Ellos secuestraron a la chica yendo hacia el Norte.
¡Lo siento! ¡Lo siento!
Norte, sí.
- Puerta de atrás, por el Norte. - Sí, ya entendí.
Norte, ya entendí.
¡Suéltame, por favor! ¡Por favor, suéltame!
Ustedes son demasiado, chicos.
Perra, ¿tienes una moneda?
Dumpy, revísala.
Deepak, revisamos en Hauz Khas, Saket y demás comisarias.
Ningún incidente así fue reportado.
No, no.
Despacio amigo, ¿cuál es el apuro?
Ella se está excitando, no queremos que se divierta. Queremos venganza.
¡Detén el auto!
¡Déjame ir!
No le cuentes a nadie sobre esto. ¿Entendiste?
Esto sólo fue una previa a la gran diversión.
¿Ok? Te veo después.
¡Vamos, vete!
¿En dónde estabas?
¿Minal?
¿Qué pasó?
¡Falak!
¿Minal?
¿Estás bien?
Minal.
¡¿Minal?!
¿Qué pasó?
Minal, ¿estás bien?
¡Minal!
¿Estás bien?
- Iré por una toalla. - ¡Rápido!
Minal. Ven y siéntate aquí.
Ven y siéntate aquí.
Quítale la chaqueta.
¿Estás bien?
Sólo queda una opción.
Irnos de este lugar.
- ¿Sí, Shaukeen? - Victoria a la India, señor.
Señor, acabamos de recibir una denuncia de abuso de una chica.
Así que tendremos que investigar.
Bien, adelante, ¿cuál es el problema?
La denuncia es en contra del sobrino de Rajvir Singh.
- ¿El hombre del Sur de Delhi? - Sí.
- Te volveré a llamar. - Victoria a la India, señor.
Señor, habla el Inspector General de Policía Amod.
Señor, alguien presento una denucia..
..en contra del sobrino de Rajvir Singh en Surajkund.
Señor, por abuso.
Correcto, señor.
- ¿Dónde ocurrió esto? - En Surajkund.
- ¿Quienes estuvieron allí? - Vishwa, Dumpy y yo.
¿Él no?
Él estaba contigo en Patiala (Punjab).
¿Y las chicas de dónde son?
Una es de Delhi, otra es de Lucknow (Uttar Pradesh).
Y la tercera es de Arunachal o quizás Sikkim.
Por el Noreste.
Váyanse.
Viru, tú quédate.
Eres tan grande.
¡Deja de salir con estos niños!
- ¿Aquí vive Minal Arora? - Sí. Segundo piso.
Somos de la comisaria de Surajkund.
Sí, dígame.
- ¿Es por la denuncia? - ¿Quién de ustedes es Minal?
Yo.
- Vamos, bajemos. - ¿Por qué?
La señora Oficial a cargo quiere hablar contigo.
Hablemos aquí.
¿Qué puedo hacer yo? Madam está abajo.
¿Qué miras? Vamos.
Sí, ahí voy.
Vuelvo en dos minutos.
Sí, nosotras también vamos.
- Estoy yendo. Suelte mi brazo. - Sí, vamos.
- ¿Minal Arora? - Sí.
Tiene que venir con nosotros para ser interrogada.
Señora, subamos y hablemos.
¿Qué subir y hablar?
- ¿Cuál es el problema? - Vamos, siéntate.
Tenemos una orden para llevarla. ¿Mukesh?
Ella ha sido acusada bajo la sección 307, "intento de homicidio".
Y hemos estado buscándola por una semana.
¡Pero nosotras..nosotras presentamos la denuncia!
Ella ha sido acusada bajo la sección 307.
- Hablaremos en la comisaria. - No.
Pero nosotras..
Vamos, queremos hablar.
Yo no hice nada.
Nosotras presentamos la denuncia.
- No, nada de eso.. - Sólo queremos hablar.
¿A dónde me llevan? Nosotras presentamos la denuncia.
Hace una semana que la buscamos.
- ¿A dónde la llevan? Díganos. - Vamos a la comisaria de Surajkund.
¡Minal!
¡Por favor! ¡Nosotras presentamos la denuncia!
No tengo idea qué está pasando. Pero iré, ¿ok?
Llama a mi papá, ¿ok?
Esto es lo que ocurre cuando deja que chicas así alquilen.
Disculpe.
Dijo que la Oficial a cargo estaría aquí a las 11. Ya son las 12.
Le informaremos una vez que llegue.
- ¿Pero podemos..algo de tiempo..? - Madam, siéntese afuera.
Sí, hija. Estoy aquí. ¿En dónde están?
Madam llegara tarde. Pueden sentarse aquí luego de las 6 PM.
Pero, ¿por cuánto la tendrán detenida? Déjeme verla una vez.
Deje de perder su tiempo, madam. Aquí no puede hacer nada.
Vaya a la corte y haga los arreglos para una fianza.
Ya son las 8:30 PM. ¿Quién sabe si vendrá o no?
- Tío, usted debería irse. - Nosotras vamos a esperar.
Pero hija, ¿cómo puedo irme?
¡Ella está aquí..ella llegó!
Venga.
Señora, ¿por favor, un momento..?
Rajesh, déjalas reunirse con ella dos minutos.
- Gracias, señora. Gracias. - Vamos.
¿Minu?
- ¿Estás bien, hija? - Papá.
Vete a casa, papá.
Por favor papá, vete a casa.
¿Qué dicen ellos?
Dicen que deberíamos ir a la Corte para conseguir una fianza.
Ya le mostramos a ella la orden.
Su niña ha sido acusada de "intento de homicidio".
¿Qué si el chico moría?
Ella es una prostituta, espero que sepa eso.
- ¿Qué está diciendo? - Cállate.
O te haré echar de aquí.
Ellas no lo admitirán porque son las coacusadas del caso.
Aquí está su copia del reporte.
Te dije que tuvieras cuidado.
- ¿Dónde está el papel? - ¿Qué papel?
Papel..la copia de la denuncia.
Sí, pero, ¿usted qué hará?
Sólo quiero..
..¿cuál es la acusación? Muéstrame la denuncia.
Así que..Minal..
..está en la comisaria, y tú eres Falak..
..y ella es Andrea.
La acusación es bajo la sección 320 y 324..
..causa de heridas graves.
Sección 307..intento de homicidio.
Intento de extorsión y prostitución.
La arrestaron el Viernes así ella no podría conseguir de inmediato la fianza.
De todas maneras no podemos conseguir la fianza.
Dicen que es un delito que no tiene fianza.
Lapicera..¿tienes una lapicera?
Contrata un abogado..el Sábado.
Y dile que vaya a la Corte de Sesión del juez..
..y haga una petición de fianza de emergencia.
Sí, petición de fianza de emergencia.
Por cierto, las mujeres y los menores pueden conseguir fianza..
..en casos de delitos que no tengan fianza.
Sí.
RENOMBRADO ABOGADO DEEPAK SEHGAL RENUNCIA.
Falak. Mira esto.
EL ESTADO MENTAL DEL FAMOSO ABOGADO DEEPAK SEHGAL EMPEORA.
ES RETIRADO DE UN CASO.
No es posible, no es posible para nada.
¿Señor Kumar?
Espera..espera un minuto.
¿Sí, madam? Le dije que viniera el Lunes.
Se hará. Le conseguiré la fianza el Lunes, 100%.
- ¿Lo conseguirá el Lunes? - Con seguridad.
- ¿Usted tiene mi número? - Sí.
- Dáselos otra vez. - Sí, señor.
¡Madam! ¡Madam, espere!
¡Minal!
Vamos, vamos.
- No, un minuto madam. - Entra, siéntate.
- Vamos. - Vamos, cierra la puerta.
Vimos a otro abogado. Te sacaremos el Lunes.
No te preocupes, Minal.
Ese lugar apesta a orina, Falak.
Siento mareos todo el tiempo.
Ellos usaban un término legal.
- Consulta..conferencia.. - Tarifa fija por servicio.
Sí, sí, señor.
Así que todos se negaron.
Pero hay un abogado dispuesto a representarnos.
¿Quién?
Un tal Kumar.
Entonces, ¿qué hacemos?
Señor Sehgal.
Tenemos mucho miedo.
Nunca antes vi a Minal con tal indefensión.
Ella es una chica muy valiente.
Señor Sehgal..
..Minal saldrá, ¿cierto?
Somos chicas normales trabajadoras, señor Sehgal.
Ellas están locas.
¿Qué pasó?
Estoy tomando medicación.
Yo no puedo manejar este..
..este juicio.
¿Qué juicio?
Tienes fiebre.
¡Madam ji! ¡Madam ji!
¿Quién es, Andrea?
Conseguir la fianza fue la menor de tus preocupaciones.
Debemos prepararnos correctamente para el juicio, aquí..
..firma esta declaración jurada.
Gracias.
La fecha de la audiencia es el 15. Todas deben estar preparadas.
DISTRICTO Y SESIÓN DE CORTE DELHI
¡Silencio, por favor! ¡Todos los presentes de pie!
Caso número 541. El estado versus Minal Arora.
Fiscal, puede proceder.
Señor. Algunas de nuestras principales leyes fueron hechas para..
..proteger a la sociedad y a nuestras mujeres de la represión.
Y algunas leyes existentes fueron fortalecidas.
Por ejemplo, la ley contra la violación, dote, abuso, etc.
Desafortunadamente, desde hace algunos años..
..algunas mujeres comenzaron a darles un mal uso..
..amenazando a hombres inocentes y decentes.
Intentando recurrir al chantaje y la extorsión.
Y en este caso también ocurrió eso.
En la noche del 1 de Marzo, en un concierto de Rock..
..Minal Arora y sus amigas conocieron a Rajvir Singh y sus amigos..
..y fueron amistosas.
Luego, cuando Rajvir Singh las invito al Resort RS a cenar..
..en buena fe, ellas lo que hicieron..
..fue ofrecerles relaciones sexuales a los chicos a cambio de dinero.
En primer lugar, Rajvir se asusto y luego claramente se negó.
Minal amenazo..
..con hacerlo arrestar bajo cargos falsos de violación a menos que él pagara.
Rajvir aun así se negó. Ahí fue cuando Minal lo ataco.
Intento matarlo.
El ataque fue completamente no provocado y cruel.
Luego, esta chica junto a sus amigas, huyeron de la escena del crimen.
Señor, esto es claramente un caso de "intento de extorsión", "prostitución"..
..bajo la sección 320, leída junto a la 324..
.."causa de heridas grave" bajo la sección 307 "intento de homicidio".
Eso es todo, su Señoría.
Deepak ji.
¡Señor Sehgal!
¿Señor?
- ¿Sí, su Señoría? - Su argumento de inicio, por favor.
Señor, permítame dejar claro que la policía no tiene un caso..
Deepak ji, ¿puede hablar más alto?
Señor, permítame dejar claro..
..que la policía no tiene un caso, es un caso de difamación.
El caso en realidad es..
..bajo la sección 354 "ultraje de la decencia de una mujer".
Rajvir Singh le hizo eso a mi cliente Minal Arora..
..en el Resort RS en Surajkund.
Pero la policía actuó bajo la influencia de Rajvir Singh..
..ignorando la denuncia de mi cliente Minal Arora y..
..en base a la denuncia de Rajvir Singh..
..llenaron una hoja de cargos en contra de ella.
El segundo cargo es bajo la sección 503, leída junto a la 506..
.."intimidación criminal".
Estos chicos constantemente..
..luego de ocurrido el incidente, amenazaron a mi cliente y sus amigas.
Y para esconder sus crímenes, cometieron dos crímenes más.
Bajo la sección 340, "privación ilegítima de la libertad".
Ankit Malhotra y Raunak Anand alias Dumpy, junto a dos amigos más..
..secuestraron en un auto a mi cliente, y la violaron..
..eh, la abusaron.
- ¿Algo más? - ¿Señor?
- ¿Eso es todo? - Sí.
¿Prashant ji?
Primero quisiera llamar a la Oficial de la investigación, Sarla Premchand.
¿Basado en que completo finalmente la hoja de cargos, Oficial?
Señor, recibí la denuncias de esos chicos hace un tiempo atrás.
Siendo una Oficial mujer, y ya que el caso involucraba chicas..
..opte por hacer una investigación detallada en lugar..
- ..de tomar una acción directa. - Correcto.
Y averigüe que esas chicas..
..estuvieron presentes durante el incidente en el Resort RS.
Pero no encontré nada sustancial en la denuncia de las chicas.
Entonces, ¿por qué no arresto de inmediato a la señorita Arora?
Señor, ella era una prófuga.
Así que, sin ninguna confesión de parte de ella..
..¿cómo supo que ella fue quien ataco a Rajvir?
Cuando llevamos a cabo la investigación luego de la denuncia..
..el gerente y el camarero del Resort testificaron en contra de ella.
Correcto.
- ¿Recupero la botella usada en el ataque? - Sí, señor.
Prueba "PW 1/1", señor.
Las huellas digitales de Minal Arora están presentes en ella.
Eso es todo.
- Deepak ji, ¿quisiera interrogarla? - Sin preguntas.
Quisiera llamar de inmediato al Doctor Uday.
¿Qué tan intenso fue el ataque?
Si la botella no se hubiera roto, el trauma..
..de fuerza contundente probablemente habría matado a Rajvir Singh.
Era un corte bastante profundo.
La botella fue balanceada hacia él con mucha fuerza.
Si los pedazos de vidrios hubieran perforado una arteria principal o cerca..
..¿entonces Rajvir podría haber perdido la vida?
Sí.
Eso es todo, su Señoría.
- Deepak ji, ¿quiere interrogarlo? - Sin preguntas, su Señoría.
Para demostrar mi punto, quisiera llamar a..
..Mukesh Kumar, camarero del Resort RS.
- ¿Ella es quien ataco a Rajvir? - Sí.
¿Puede describir los eventos?
Bueno, en primer lugar todos ellos se veían sentados y relajados.
Conversaban y se reían.
Pero al ver las ropas de ellas y su lenguaje corporal..
..le dije al gerente, "no son parejas, échalas".
O antes del amanecer no se irían, esta clase de chicas..
Señor, pero vestíamos ropa normal.
No hable fuera de su turno
No, pero no puede adivinar cosas así sólo por la ropa de las personas.
¿Por qué otra cosa ellas irían con los chicos a sus habitaciones?
Piénselo.
Y además, cada chica iba con un chico distinto.
- ¿Qué chica fue primero? - La chica de anteojos.
- Pero señor, sólo fui a usar el baño. - Señor Sehgal.
Por favor explíqueles a sus clientes.
¿Qué ocurrió luego?
Un poco más tarde, de repente escuché gritos, alaridos.
Cuando fui a ver, ellas huían..
..y el rostro de él estaba cubierto de sangre.
Eso es todo, su Señoría.
- Deepak ji. - Sin preguntas..
¡Señor!
¿Por qué no le hace preguntas a nadie?
Como siguiente quisiera llamar al gerente Ramakant Vijay.
Dígale a la corte, cuando usted entretenía a sus invitados..
..en el restaurant, ¿qué le dijo Minal a Rajvir?
Señor, ¿cómo puedo repetir tales cosas delante de tantas personas?
Puedo entender su indecisión.
Pero la corte no tiene tanto tiempo. Por favor, sea rápido.
Señor, sobre lo que los chicos y las chicas hacen en privado..
..de eso hablaban ellos.
- Estaba cerca de la mesa cuando escuché. - Señor, él está mintiendo.
Ya tendrá su oportunidad.
- Pero yo jamás dije algo así. - ¡Deepak ji!
Minal, el Honorable Juez dice que tendrás tu oportunidad.
Siéntate y cállate. ¡Sólo siéntate!
- ¿Quisiera interrogarlo? - Sin preguntas, su Señoría.
Minal Arora, por favor suba al estrado.
Los cargos en su contra son muy graves.
¿Tiene algo para decir?
Señor, todos ellos mienten.
Puede retirarse.
Por favor escriba que la acusada se declara inocente.
Veamos, ¿cómo está hoy?
Bien.
Esto se hizo, esto está bien.
Doctor, quiero irme a casa.
¿Deepak?
¡Deepak!
¿Cómo estás?
¿Has estado tomando tu medicación en el horario correcto?
¿Qué?
Sarah quiere ir a casa.
Pero..
- Andrea Tariang, ¿usted es del Noreste? - Sí, señor.
¿Qué parte del Noreste?
- ¿Manipur? - Meghalaya.
Por favor, dígale a la corte cuanto hace qué hace este trabajo.
Objeción. Nada de esto ha sido probado en la corte.
Para demostrar mi punto, es importante que le pregunte a ella, señor Sehgal.
- ¿Cuánto hace que es prostituta? - Eso es una mentira.
Yo no hago nada de eso.
Andrea..no tienes que..
No es necesario que respondas a eso.
Señor, trabajo en una compañía que maneja eventos.
Estoy siendo acusada erróneamente.
Entonces, ¿por qué fue a la otra habitación con Dumpy esa noche?
Fui a usar el baño.
Pero pasó bastante tiempo en la habitación.
- Sí, pero.. - No quiero una explicación, madam.
Sólo quiero una respuesta, clara y corta.
- Sí, estuve ahí por un tiempo. - Usted estuvo ahí.
Entonces, cuando fue a la habitación a usar el baño..
..¿quién cerró la puerta de la habitación?
- No lo recuerdo. - ¿No?
Usted la cerró.
Las cámaras de seguridad del hotel, el video claramente muestran..
..a Dumpy entrando primero, luego entra usted.
Y luego, con sus dos manos, usted cerrando la puerta.
- Quizás lo hice. - Eso es todo, su Señoría.
Quisiera interrogarla.
Andrea, tú eres del Noreste.
Meghalaya.
"Megha" (nubes de lluvia).
Nubes, montañas, belleza. Música..y fútbol.
¿Cómo es esto relevante, Deepak ji?
Pensé que lo es.
A Mukesh Kumar no se le pregunto si él era de Rajasthan.
A Sarla Premchand no se le pregunto si era de Haryana.
Nadie le pregunto al Doctor o siquiera a Ramakant Vijay..así que pensé que..
..si el señor Prashant le pregunta a Andrea, debe haber alguna relevancia.
Señor, siento que como chica del Noreste..
..soy más acosada en la calle que cualquier chica promedio India.
Andrea, ¿cuál fue el motivo de ir a otra habitación?
Rajvir dijo que el baño no funcionaba en su habitación.
Así que me dijo que fuera a la otra habitación.
- ¿Verificaste eso? - No, pero era la habitación de Rajvir.
Y él me dijo que fuera a la otra habitación. ¿Qué podía hacer?
¿Por qué no fuiste sola?
Rajvir dijo que la habitación estaba cerrada.
Le dijo a Dumpy que la abriera para mí.
Y él me siguió hasta la otra habitación.
¿Por qué tú cerraste la puerta y no él?
No pensé claramente, estaba apurada. Él estaba prendiendo las luces.
- Fue instintivo. - Es razonable, es razonable.
Entonces, ¿por qué te quedaste? ¿Qué estabas haciendo?
Contéstame, la corte quiere saber.
Primero use el baño. Luego, cuando salí del baño..
..él ya había apagado las luces.
Dije su nombre un par de veces, tenía miedo de salir.
Y entonces lo escuché a él reírse en la habitación.
Y luego él comenzó a tocarme.
Él me empujo sobre la cama..y comenzó a tocar mi..
..él toco mi..
Eso es todo, su Señoría.
Prashant ji, parece bastante claro por qué Andrea fue a la habitación..
..y por qué se quedó por tanto tiempo, etc.
Pero yo entiendo su punto.
Y su punto me lleva a la elaboración del "manual de la seguridad de una chica".
Una chica jamás debe ir sola con un chico a ningún lugar.
Ni a un Resort, ni definitivamente a usar un baño.
Porque ellas al hacer eso, la gente asume..
..que ya que fue allí por voluntad propia..
..a ellos se les otorga la licencia de tocarla de manera no apropiada.
Regla número uno.
No moralicemos el asunto, señor Sehgal.
Hablemos sobre los hechos.
Señor, ahora quisiera llamar a Raunak Anand alias Dumpy.
Raunak Anand, adelante.
Dumpy Anand, ¿usted fue a la otra habitación con Andrea esa noche?
Sí, lo hice.
De acuerdo a la cámara de seguridad del lobby..
..los dos estuvieron dentro por bastante tiempo.
Sí.
¿Qué hicieron ustedes dos dentro por tanto tiempo?
Señor..
..señor, ¿cómo puedo decir tal cosa abiertamente?
- Adivine. - ¡Él miente!
¡Usted cállese!
Señor, ella me dijo que Minal hablaría sobre el dinero con Rajvir.
Yo me asuste bastante, señor.
Porque ella comenzó a besarme, y a desabrochar mi camisa.
Intente detenerla, hacerla entender.
Sí Dumpy Anand, ¿pero por qué la corte debería creer que usted se resistió?
Después de todo, su apariencia es de un hombre bastante joven y saludable.
Y Andrea es una chica muy linda.
Usted estaba dentro de la habitación cerrada con una chica linda..
..y aun así usted no hizo nada. De hecho, usted se resistió.
Todo esto es muy difícil de creer.
Señor, porque tengo novia. Estoy comprometido con ella.
- Y vengo de una familia muy decente. - Objeción.
- ¿A qué? - A esta actuación incomoda.
Él está sobre actuando.
Señor, él está diciendo tonterías.
¡Él estuvo coqueteando con ella toda la noche! ¡Y ella intentaba ignorarlo!
Quisiera llamar a la coacusada Falak Ali.
Creo que ella tiene mucho para decir.
¿Usted es el único sostén de su familia?
Sí.
Estoy seguro que el tratamiento de su hermano es bastante caro.
Quiero decir, él es un niño especial.
Sí.
¿De cuánto es su salario?
40,000Rs.
¿Y cuánto recibe en mano?
- 30,000Rs. - 30,000Rs.
¿Algún préstamo?
Un préstamo personal, y un préstamo para mejorar la casa.
Un préstamo para mejorar la casa.
Entonces creo que usted siempre necesita dinero.
- Sí, pero yo.. - ¿Algún otro apoyo financiero?
No..
Señor, yo..yo no entiendo lo que insinúa..
Naturalmente, solo quería establecer..
..que usted continuamente necesita dinero..
..y que no tiene otra fuente de entrada de dinero.
Ahora permítame decirle por qué pregunto esto, su Señoría, para eso..
..quisiera llamar a Rajvir Singh.
Rajvir Singh, adelante.
Cuéntenos los eventos que ocurrieron ese día en el Resort RS, señor.
Esa noche estábamos en un concierto de Rock y..
Objeción.
¿Objeción a qué?
Todos sabemos Rajvir Singh, que usted fue educado..
..en una escuela internacional superior.
Luego de eso, tuvo la oportunidad de proseguir con Ingeniería..
..pero usted opto por Economía.
Primero estudio en una Universidad local..
..y luego, fue a la Universidad King's College, en Londres..
..para estudiar Economía.
Puedo entender que esto será bastante difícil para usted..
..pero, ¿puede quitar la mano de su bolsillo?
Claro.
Señor, primero nos vieron en el concierto de Rock.
Luego, nos reunimos, hablábamos riéndonos.
¿No lo hizo sospechar que sin conocerlos hablaran tan abiertamente?
Señor, yo no sospeche nada en el concierto de Rock.
Parecían chicas un poco amistosas.
Pero yo confiado en el Resort, comenzaron la insinuación.
¿Insinuación? ¿Qué insinuación?
Como, "vamos, separémonos..
..tú puedes darnos algo y todos nos divertiremos".
- ¿Incluso ahí no eran evidentes? - No, señor.
Pero después cuando habían bebido un poco, hablaron claramente.
- ¿Qué hablaron? - Que luego de pagar, podríamos disfrutar.
No entiendo, hable abiertamente.
Señor, ya sospechaba cuando nos llevaron a habitaciones separadas.
- Y usted se asustó y luego.. - Objeción.
Prashant ji, ¿por qué lo llamó él al estrado..
..cuándo usted mismo lo está diciendo?
- Prashant ji, no guie al testigo. - Señor.
Señor, en el Resort, Minal me preparo un trago.
Luego ella comenzó a tocarme.
De hecho, yo también respondí, le seguí la corriente.
Luego ella me pidió dinero y yo me sorprendí.
Entre en pánico cuando me di cuenta que las chicas eran incorrectas.
Así que le dije a ella que se fuera.
- Le dije que no haría nada con ella. - Correcto.
Pero ella dijo que, "lo que hagamos o no hagamos, no es el problema..
..tú debes pagarme".
O de lo contrario gritare que estás intentando violarme.
- Pero aun así no acepto pagarle. - No, señor.
- ¿Y luego? - Luego ella me empujo.
Ella me ataco con la botella en la mano.
- Eso es todo, su Señoría. - Necesito hacer preguntas.
Rajvir Singh, usted acaba de decir que ella le hizo alguna insinuación.
¿Qué insinuación le hizo?
Ella era muy franca, me sonreía, me tocaba mientras me hablaba.
- Oh..¿terminó de hablar? - Sí.
Usted dijo que ella sonreía durante la conversación y lo tocaba.
Entonces..básicamente eso se convierte en la elaboración de la regla número dos..
..del "manual de la seguridad de una chica".
Jamás una chica debería hablarle riendo a un chico..
..o tocarlo.
Porque él entenderá eso como una insinuación.
Una risa será un "sí"..
..y lo que es un comportamiento humano natural..
..para él será un prueba de que ella es una descarriada.
- Mira, es la chica Surajkund. - Sí, eso parece.
Señor, digo la verdad.
Yo mismo lo vi, muchas personas de mi Asociación lo vieron.
A veces van chicos al departamento de ellas.
Eso es todo, su Señoría.
Gupta ji, sobre los chicos que van a veces..
..¿puede que usted piense erróneamente y podrían ser amigos de ellas?
Podrían ser amigos o no podrían ser amigos, señor Sehgal.
¿Qué hacían dentro? ¿Nunca intento espiar desde el balcón?
¿Cómo puede espiar la casa de alguien?
Así que nunca las vio aceptando dinero de esos chicos..
..o durmiendo con ellos en la misma cama.
No, pero..
En un "no" no hay lugar para un "pero", Gupta ji.
Su Señoría, el señor Gupta y el señor Sinha de la Asociación..
..de Residentes simplemente están presumiendo cosas.
Pero ellos hicieron un punto importante.
Estas chicas vuelven tarde.
En nuestra sociedad, las agujas del reloj determinan la reputación.
Cuando las chicas caminan solas por la calle de noche..
..los autos disminuyen la velocidad, bajan la ventanilla..
..pero nadie piensa en esa gran idea durante el día.
Jamás.
¿Usted tiene casa propia en Delhi?
- Sí. - ¿Dónde?
- En Karol Baug. - Karol Baug. Y sus padres viven allí.
¿Por qué se fue de casa y comenzó a vivir alquilando con estas chicas?
Señor, soy una mujer independiente que trabaja.
Mis shows de baile a veces terminan muy tarde..
..y hasta que yo no llegaba a casa mis padres seguían despiertos.
- Para no causarles sufrimiento.. - ¿Para no causarles sufrimiento..
..o para libremente llevar a cabo su negocio?
Miles de chicas independientes trabajan hasta tarde y viven en paz en sus casas.
¿Qué la hace a usted una excepción?
Ella es Minal.
Andrea.
Ella es Falak.
- Coman. - Gracias.
La próxima audiencia es el 29.
Permanece (Resiste).
¿En dónde conociste a estos chicos y bajo qué circunstancias?
Nos conocimos en un concierto de Rock.
Yo ya conocía a Vishwa de la escuela.
Él nos presentó a Rajvir y a Dumpy.
Así que conocías a uno de ellos desde la escuela..
..y por eso fuiste con ellos.
¿Alguno de ellos dijo algo raro que te hiciera no querer ir con ellos?
No. No, señor.
Creímos que estábamos a salvo.
¿Y luego?
Ya que ellos seguían insistiendo una y otra vez..
..decidimos ir a cenar con ellos antes de irnos a casa.
Minal ji, ¿usted sonreía y era extra amistosa?
- Era normal. - ¿Cómo?
- ¡Era normal! - Normal.
Comida, bebida, normal, riendo.
Si eran anfitriones tan excelentes, Minal ji..
..¿por qué usted hizo una cosa así?
Usted lo golpeo a él con una botella en la cabeza, ¿por qué?
¡Señor, él me agarro!
¡No me soltaba, señor!
No sé qué se apodero de mí. Realmente no puedo explicarlo.
Pero señor, es un sentimiento muy repugnante..
..cuando alguien te toca sin tu consentimiento.
Y me perdí.
Realmente lamento que él resultara tan mal herido. No era mi intención.
Pero, ¿a quién le gustaría ser tocada de esa manera, señor?
¡A la fuerza!
¿Necesito decir más, su Señoría?
Escriba.
Minal Arora dice que "Rajvir Singh intento ultrajar mi decencia..
..e hice esto para protegerme a mi misma".
Prashant ji, ¿preguntas?
¡Drama! ¡Drama! ¡Drama!
El teatro continua, su Señoría.
Usted manejo muy bien un pensamiento editado, debo decirle.
Quiero hablar en la corte de los hechos que usted dejó afuera.
Quiero preguntar claramente, madam, ¿cuánto dinero pidió?
- ¡Objeción! - Prashant ji, cuidado.
Señor, es difícil para mí aceptar el hecho..
..que una chica iría a la habitación del hotel de un chico..
..simplemente porque ella lo conoce un poco.
¿Qué chica decente va a un Resort con extraños?
Primero creí que estábamos a salvo, pero acepto que fue un error ir.
¡No fue un error, madam!
- ¡Fue un movimiento calculado! - No.
¡Sí!
Usted misma dijo que pensó que con esos chicos estaba a salvo.
¿Qué quiso decir con eso?
- No parecían dañinos. - No le pareció que eran dañinos.
Significa que usted no pensó que intentarían lastimarla al llegar.
- Sí. - Eran del tipo chicos decentes.
Sí, pero..
Entonces usted también debe haber pensado..
..que estos chicos también son un poco llamativos y ricos.
Quizás estén interesados. Y sería fácil de hacerlo.
Así que no tendría realmente un problema para extorsionarlos.
Pero eso no ocurrió.
Ellos no estaban interesados. Ni tampoco era pan comido.
Es por eso que ocurrió este incidente.
Ustedes no fueron con ellos por la invitación a comer.
Para entonces nos hicimos amigos.
Toma años hacer amigos, señorita Arora.
- Conocimiento. - ¿Eh?
- Tenía conocimiento. - Eso es exacto lo que digo.
Usted tenía conocimiento que Rajvir y sus amigos eran muy ricos.
En ese momento yo no sabía que tan ricos o pobres eran, o con buenas conexiones.
Bien, aceptemos por un momento que fueron allí sin ningún otro motivo.
Sólo para cenar. Entonces, ¿por qué comenzaron a beber?
Ellos nos ofrecieron un trago y nosotras bebimos uno.
Qué bueno que por una vez no dijo que usted fue forzada.
Señor, hemos presentado una foto.
Para que conste, a ella se la ve preparando su propio trago.
Por suerte, esto fue tomado desde el teléfono de Dumpy.
- Señor, la mesa era muy pequeña. - Sí.
Rajvir me pidió la botella.
Estaba lejos de su alcance, así que yo le serví un trago a él.
Punto a tenerse en cuenta, su Señoría.
Ella misma le sirvió un trago a Rajvir.
Eso significa que ella comenzó a planear cosas aun antes de ir a la habitación.
Señor, la botella estaba lejos del alcance de él, por eso.
¿Está segura que sólo bebió un trago?
Un trago.
En el restaurant.
- Y uno.. - ¿Uno?
- ..en la habitación. - Sí.
En el restaurant usted mantuvo una conversación obscena con Rajvir..
..de la cual fue testigo el gerente.
- ¿De qué se trataba? - No lo recuerdo.
¿No lo recuerda?
Entonces, permítame recordárselo. Usted describía un acto sexual..
..a Rajvir y el gerente la escucho.
¿Usted describía distintos actos sexuales y cuanto cobraba por cada uno?
Yo..yo recuerdo, él hizo un chiste, y yo le conté a él otro chiste, y..
¿Chiste? ¿Cuál era el chiste?
Prashant ji, ¿qué es esto?
Señor, dejemos que ella nos cuente el chiste.
Ella nos está engañando, así que quiero llamarla mentirosa.
Yo no estoy mintiendo.
¡Entonces cuéntenos el chiste! ¿Cuál es el problema?
Si la descripción es cercana a lo que el gerente escucho..
..¡nosotros le aceptaremos!
- No puedo. - ¿Por qué?
¿No puede fabricar un chiste?
Fue un poco subido de tono y contado en privado. Es difícil..
¡Ese es justo mi punto, su Señoría!
Cuando una chica no puede siquiera contar un chiste así en público..
..¿cómo admitiría ella en público que fue allí a trabajar?
Naturalmente ella dirá que fue allí simplemente a cenar y beber.
Pero la corte debe darse cuenta de que ella fue allí con chicos extraños..
..casi extraños para ella.
Y es por eso que no podemos depender en la declaración de ella.
Debemos depender de otras evidencias.
Quiero reproducir esta evidencia de video delante de la corte.
¡Demostrara que pidieron dinero y lo tomaron!
En el primer clip de la cámara uno, Falak sale sola..
..y luego las tres chicas se reúnen juntas. Tienen una conversación.
Y ahí lo deciden las tres.
Luego, vuelven a entrar.
Ahora en el segundo clip de la cámara dos, Andrea sale con Dumpy..
..y se dirigen hacia la habitación número 503, la habitación de Dumpy.
Dumpy abre la habitación, enciende las luces..
..y Andrea cierra la puerta.
Un poco más tarde, las luces de la habitación son apagadas.
Luego Falak sale con Vishwa.
Luego de un tiempo, hay gritos y alaridos.
Todos corren hacia la habitación de Rajvir.
El motivo es porque Minal le pidió dinero a Rajvir dentro.
Él se negó a pagarle. Y por eso discutieron.
Y cuando las chicas se dan cuenta del error, huyen.
Si ellas no fueran culpables, ellas no habrían huido.
Cuando no eres culpable, entonces llamas a la policía.
Pero chicas así, ¿por qué llamarían a la policía?
Ya escuchamos el testimonio del camarero y el gerente.
Hasta los vecinos de ellas creen que andan trabajando así (prostituirse).
- ¡Esto es una maldita basura! - ¡Minal Arora, su lenguaje!
¡Usted miente, y sus clientes también!
¡Fuimos a cenar porque ellos insistían!
¡No fuimos allí a pedir dinero!
La habitación estaba llena de humo de cigarrillo y Andrea no volvía..
..por eso Falak salió a ver.
¡Pero al momento que me levante para irme, él comenzó a tocarme!
¡Yo le advertí a él! ¡Pero él me agarro a la fuerza!
¡Ahí fue cuando lo golpee con la botella, señor!
¡Y si él lo vuelve a hacer, le romperé la botella en la cabeza otra vez!
- ¡Minal Arora, la próxima vez.. - Pero, señor..
..la haré sacar de la corte!
Minal, cállate.
- La corte entra en receso. - Señor, yo no pedí dinero.
Yo no acepte ningún dinero. Por favor, escúcheme.
Todos ellos mienten, por favor.
Por favor, nosotras no pedimos dinero, señor.
Hija Falak, envía hoy a Minal a casa.
Minal, también empaco esto.
Su Señoría, quiero llamar a la Oficial a cargo en Surajkund, Sarla Premchand.
¡Sarla Premchand!
- Superwoman (Mujer Maravilla). - ¿Cómo?
- ¿Deepak ji? - Su Señoría, Superwoman.
Superman-Superwoman.
Sarla ji, quiero preguntar..
..luego de que se presentara una denuncia en contra de ella..
..¿por qué no arresto de inmediato a Minal Arora?
Señor, ella estaba en fuga. No se la encontraba.
Quizás se escondía en algún lugar.
¿Cómo la encontró tan fácilmente en casa cuándo finalmente la arresto?
- Bueno, yo.. - Quizás ella se aburrió de ocultarse.
"Ya nadie me busca, ¿para que esconderme?".
Así que tomó un taxi, fue a casa. Y finalmente la encontró con facilidad.
- Nosotros.. - No puedo escucharla.
- Recibimos una pista. - ¿Cómo?
- Recibimos una pista. - ¿Pista? Quiere decir un aviso.
¿Quién? ¿Quién se lo dio?
Habíamos desplegado a nuestros hombres en las calles alrededor de su casa.
- Su Señoría, ella está mintiendo. - No, nuestros hombres estaban allí.
- Está mintiendo, Sarla ji. - No, ¿por qué mentiría?
- Está mintiendo. - No señor, ellos estaban allí.
- No, usted está mintiendo. - ¿Por qué mentiría?
- Está mintiendo. - Nuestros hombres estaban allí.
- Está mintiendo. - Quizás usted no los vio.
- Yo digo que usted miente. - No.
¡Su Señoría! ¡Su Señoría! ¡Su Señoría!
En lugar de intimidar a la Oficial de la investigación..
..sería mejor si el abogado demuestra que ella está equivocada.
- Ok. Eso parece justo. - Sí.
Sarla ji, me gustaría demostrar mi punto.
Esta es una copia del reporte que usted escribió.
Aquí fue hecha una entrada sobre el incidente reportado.
- ¿No es este? - Sí, yo escribí eso.
Pero Sarla ji, usted no estaba de servicio ese día.
Tenemos evidencia que demuestra que usted estaba presente en un casamiento.
- ¿Es usted? - Sí.
Lindo sari, Sarla ji.
A pesar de que usted no estaba de servicio, el reporte tiene su letra.
Con una tinta distinta, con una lapicera distinta.
¿Cómo es eso?
Para entonces ya había regresado del casamiento.
Usted regreso desde un casamiento en Faridabad Sector 77..
..hasta la Comisaria Surajkund sólo en 10 minutos.
Usted salió a las 11:05 PM y llegó a la Comisaria Surajkund a las 11:15 PM.
Una distancia de 22 kilómetros, que normalmente toma 42 minutos..
..¿usted cómo lo hizo tan rápido? Cubrir la distancia.
Déjeme adivinar.
Para 22 kilómetros, usted arranco su auto a 132 kilómetros por hora y..
..condujo a la misma velocidad hasta llegar a la Comisaria de Surajkund.
Usted es muy veloz.
No desperdicie su talento en el departamento de policía.
Señor, era un crimen de una naturaleza tan grave.
Así que conduje a una velocidad alta para llegar.
Era un crimen de una naturaleza tan grave y condujo a una velocidad alta..
..para llegar, pero en el reporte sólo escribió dos líneas.
"En el Resort RS, Minal Arora golpeo a Rajvir en la cabeza con una botella..
..con la intensión de asesinarlo. Él sangro mucho".
Dos líneas porque las cosas son claras.
- ¿Qué más quería que escribiera? - No, las cosas no son tan claras.
Usted se aseguró de escribir el nombre completo de Minal, pero..
..ni siquiera se molestó en escribir el apellido de Rajvir.
Pero nosotros somos personas decentes así que..
..aceptamos que el Rajvir Singh de aquí es el mismo Rajvir del reporte.
Bueno, pienso que escribí lo que era necesario.
"Cuando Sushil Vats se subió al rickshaw (taxi), él.."
Esta es otra entrada de un reporte escrito por usted.
"Cuando Sushil Vats se subió al rickshaw, él tenía su teléfono".
"Cuando el bajo, y reviso sus bolsillos, el teléfono no estaba".
"Él intento recordar cuando vio por última vez su Zing 3C".
Luego usted tacho "3C" y lo cambió por "3G".
Que detalle y dedicación, Sarla ji. "Cuando vio su teléfono Zing 3G".
Usted escribió un par de líneas más luego de eso.
Un reporte de media página por un teléfono perdido en un taxi.
Y apenas dos líneas por un crimen de una naturaleza tan grave.
Yo le diré por qué.
Porque en la hoja del reporte del día quedaba tan poco espacio..
..para que usted hiciera una entrada con fecha atrasada.
Su Señoría, en este diario policial..
..todos los demás reportes son de media página o página entera.
Pero esta es la única entrada que sólo tiene dos líneas.
Esto es porque en la página donde ella escribió el reporte..
..quedaba tan poco espacio..
..para que ella escribiera el reporte con la fecha atrasada.
No puede haber otro motivo, su Señoría.
Esto demuestra que reportar el incidente fue un pensamiento tardío..
..y fue hecho sólo después que Minal Arora decidió..
..hacer una denuncia en contra de Rajvir Singh..
..y los demás.
Toda la noche en oscuridad, ¿por qué trae aún más oscuridad?
¿Por qué las piernas de la luz vienen con grilletes?
La luz es como bolas de fuego.
¿Por qué la sombra perfora y el sol quema?
Toda la noche en oscuridad, ¿por qué trae aún más oscuridad?
¿Por qué las piernas de la luz vienen con grilletes?
- ¿Usted es virgen? - ¿Esto es relevante?
Lo es, su Señoría.
¿Está dispuesta a contestar a esa pregunta?
En ese caso podemos hacer una sesión en la cámara. Estará más cómoda.
No, señor. Yo no hice nada malo.
Estoy preparada a contestar abiertamente en la Corte.
Proceda.
¿Usted es virgen, señorita Arora?
Conteste con "sí" o "no". No sacuda la cabeza.
- No. - No.
¿A qué edad perdió la virginidad?
¿Cómo es esto relevante, Deepak ji?
La reputación de la víctima una y otra vez fue traída a la cuestión.
Pensé en preguntar esto claramente de una vez.
- A no ser que la fiscalía tenga objeción. - No.
¿A qué edad perdió su virginidad?
- Tenía 19 años. - Perdón, no la escuché.
- A los 19 años. - Usted tenía 19 años.
Usted perdió su virginidad a los 19 años, señorita Arora.
A los 19 años, su Señoría, ella era una adulta.
¿Quién fue el chico?
Mi..mi novio.
- ¿Él tiene nombre? - Aneesh.
¡Aneesh!
¿Él pago por eso?
- ¿Qué clase de pregunta..? - Sólo conteste a mi pregunta.
¿Él pago por eso?
- ¿Por qué él pagaría? - Sólo conteste a mi pregunta.
- ¿Qué quiere establecer? - Le hice una pregunta.
- Usted prometió que contestaría. - No.
Nos gustábamos.
Nos atraíamos el uno al otro. Así que esa cuestión jamás surgió.
Así que él no le pago a usted. Él no le PAGO a usted.
¿Él la obligo a la fuerza?
No. Él no me obligo a la fuerza. Él no me pago.
Nos gustábamos. Lo hicimos porque quisimos hacerlo.
Correcto.
Luego de eso, sus conocidos..
..lo cual también incluye a Vishwa, testificaron delante de la policía que..
..usted tuvo muchas otras relaciones.
¿Usted tuvo relaciones sexuales con otros?
- A veces las tuve. - Entonces las tuvo.
Las tuvo. Usted acaba de admitir eso.
Sólo quiero preguntarle, Minal Arora, ¿qué ocurrió esa noche con Rajvir?
Quiero decir, ¿qué diferencia había si usted dormía con otro chico más?
¿Qué? ¿Qué quiere decir?
Quiero decir que en la noche del 1 de Marzo..
..Rajvir Singh y sus amigos..
..pensaron eso, que..
.."ella es una chica bastante promiscua y que sí ya pasó una vez..
..¿qué diferencia habría?".
Entiendo que ellos no son lo suficiente maduros para comprender..
..que lo que pasó antes, ocurrió con su consentimiento.
Sin involucrar dinero, y sin ningún forzamiento.
Pero la fiscalía demostró que..
..usted es una mujer de reputación cuestionable.
Y ya que usted es una mujer de reputación cuestionable..
..ante los ojos del acusador Rajvir Singh y sus amigos..
..ese día, en ese momento, ¿qué hizo usted para dejar en claro..
..que "ahora no estoy interesada en tener sexo"?
¿Qué dijo usted?
- Me negué. - ¿Qué dijo? ¿Qué dijo? ¿Qué hizo?
Lo empuje. Dije, "suéltame, no hagas esto".
Usted se negó. ¿Cómo se negó? ¿Qué dijo usted?
¡¿Qué dijo usted, señorita Minal Arora?! ¡¿Qué le dijo a él?!
Dije no.
No, no.
Dije no.
¿Diría eso lo suficientemente alto para que lo escuché la Corte..
..señorita Minal Arora? ¿Qué dijo usted?
¡Dije no!
Dije no.
Usted dijo..NO.
¡Usted dijo NO!
Ella dijo no, su Señoría.
Luego de eso, Rajvir Singh la toco de una manera muy repugnante.
Ella fue humillada.
Ella estaba un poco borracha, lo que me lleva a la regla número 4.
Su Señoría, ninguna chica jamás debe sentarse a beber con un chico.
Porque si ella lo hace, al chico parece indicarle que..
.."si la chica bebe conmigo, entonces no le molestara dormir conmigo".
Aquí beber es señal de una reputación mala.
Sólo para las chicas.
Para los chicos no. Eso no se aplica para los chicos.
Para los chicos es simplemente un peligro para la salud.
Así que los términos y condiciones difieren, su Señoría.
Usar jeans, usar remeras..
..usar faldas, etc, etc. Las chicas no deberían hacer eso.
A ellas no las lastima de ninguna manera, pero..
..coloca una profunda amenaza en los chicos.
Los pobres chicos son provocados al verlas así y..
..sin culpa de ellos, terminan cometiendo errores.
Hasta hoy, todos..
..hemos dado nuestro esfuerzo en la dirección equivocada.
Deberíamos salvar a nuestros chicos, no a nuestras chicas.
Porque si salvamos a nuestros chicos, entonces nuestras chicas estarán a salvo.
Las chicas en la ciudad no deberían vivir separadas.
No deberían vivir solas.
Los chicos pueden, las chicas no.
Las chicas independientes confunden a los chicos.
Las chicas jamás deberían reir durante una conversación.
Aun si se les da una buena noticia, ellas deberían tener una cara seria.
No les den teléfonos a las chicas, no las eduquen. Cásenlas rápido.
¡Etc! ¡Etc! ¡Etc!
Pero..
..me desvié del tema, su Señoría.
Mi cliente bebió un par de tragos.
Y quizás eso podría haber sido la causa de su intensa acción.
Eso es todo lo que ocurrió.
¡Una y otra vez tocando a una chica de manera inapropiada!
Una chica..
..¿qué puede hacer en tal situación? ¿Qué espera que ella haga?
Esto sólo es un acto de legítima defensa.
¡No..
..un caso de causa de heridas graves o intento de homicidio, su Señoría!
¡Nada de eso, para nada!
No, no, no, su Señoría.
Ella estaba borracha.
Pero de acuerdo a ella, sus amigas estaban sobrias.
¿Por qué Falak Ali no rompió una botella en la cabeza de Vishwa?
¿Por qué ella salió junto a Andrea y Vishwa?
Y acabamos de ver eso claramente en el video.
Quisiera llamar nuevamente al estrado a Falak Ali.
¿Usted conoce a un profesor llamado Javed?
Sí.
- ¿Cómo? - Él es un amigo.
¿Amigo?
¿Amigo o más que un amigo?
- Eso es un asunto personal. - ¿Eh?
- Eso es un asunto personal. - Ah, ¿sí? Su asunto personal.
Entonces su "amigo" quien es mayor que usted, divorciado..
- ..que además tiene una hija.. - Lo siento, pero..
..esa es la vida personal de él.
Su Señoría, puedo demostrar que él no es un amigo.
Esto es puramente una relación de negocios.
Él es simplemente otro cliente.
¡No! Usted..
¿Cómo puede decir cosas así sobre una chica?
Este es su estado bancario, que me gustaría presentarlo ante la corte.
Esto demuestra la exacta naturaleza de la relación de ellos.
¿Cómo puede pensar cosas así de una chica?
Desde la cuenta de él a su cuenta, en los últimos dos años..
..cada mes han sido transferidas 25,000Rs. ¿Puede explicar esto?
Estos son préstamos para pagar el tratamiento de mi hermano.
¡Y ya comencé a devolver esos prestamos!
¿Por qué no le cuenta a la gente sobre esas transacciones?
Estaba llegando a eso, su Señoría.
Ella ahora comenzó a devolver los préstamos. Poco a poco, ahora.
Después que este caso fue presentado.
Después de todo, ella sabía que esto seria mencionado en la corte.
Ella es una profesional, y tiene una mente astuta.
¿Por qué tuerce cada hecho y luego lo presenta?
¡Nosotros rompimos! ¡Ya no estamos más juntos!
¡Por eso no estoy cómoda, y es por eso que estoy devolviendo el dinero!
Usted está pretendiendo devolverlo cuando lo necesita..
..y usted siempre necesita dinero.
Así es como suplementa su entrada de dinero.
¿Es por eso que usted salió de la habitación luego de Andrea esa noche?
- ¡Objeción! - ¡Señor!
Cada chica iba a una habitación para dormir con un chico.
¡Objeción, su Señoría!
¡Hemos presentado las facturas medicas de su hermano!
- ¡Objeción, su Señoría! - ¡Abogados! ¡Abogados!
- ¡No es posible! - ¡Objeción, su Señoría!
Deepak ji, por favor mantenga la dignidad de la corte.
¡Mis amigos también me ayudan!
- ¿Sus amigos la ayudan? - ¡Sí!
¿Sus amigos la ayudan con los gastos de la casa?
¿Por qué no me presenta esos amigos? Muchos de nosotros tenemos amigos..
..pero ninguno de ellos nos ayudan con los gastos de la casa.
Su Señoría..yo..yo..objeción.
¡Por favor acepte que esta es una fuente de ingreso!
¡Que así es como se gana la vida!
¡De lo contrario, usted jamás habría salido con ellos!
¡Yo no quería ir!
Yo no quería ir.
¡Desde esa noche hasta hoy lamento esto, porque yo no quería ir!
Quizás si no hubiera ido, nada de esto habría ocurrido.
¡O si ocurría, nos habría pasado a las dos!
¡Conteste la pregunta, madam. Yo sé todo acerca de sus errores!
- ¡Usted tomó el dinero! - ¡Objeción, su Señoría!
¡Usted quiere humillarme como hizo con Minal!
¡Conteste mi pregunta!
¡¿Usted tomó el dinero?! ¡¿Usted pidió dinero?!
¡Usted quiere humillarme en público para demostrar que tomamos el dinero!
¡Ustedes tomaron el dinero! ¡Ustedes tomaron el dinero!
¡100% que lo tomaron!
¡Si no fuera así, nada de esto habría ocurrido!
¡Todas podrían irse por separado a casa!
¡Usted está intentando difamar a chicos decentes e inocentes!
- Porque yo sé que esa noche.. - ¡Está bien! ¡Está bien! ¡Está bien!
- ¡Nosotras tomamos el dinero! - Su Señoría, deseo hablar con mi cliente.
No, señor. Por favor.
¡Quiero decir esto, y debo decir esto!
Sí, nosotras tomamos el dinero, señor.
¡Nosotras pedimos dinero y también lo tomamos!
¡Aun así, lo que ocurrió con Minal..!
Falak, ¿por qué haces esto? ¡Nosotras no tomamos ningún dinero!
¡¿Por qué nos catalogas así?!
¡Andrea Tariang! ¡Por favor guarde silencio!
¡Señor, nosotras tomamos el dinero!
- Su Señoría. - Acordamos eso. Por favor, siéntese.
Por favor, siéntese. Permítame hablar.
Nosotras tomamos el dinero, pero aun luego de tomar el dinero..
..Minal cambió de parecer. ¡Ella retiró su consentimiento!
¡Señor, ella dijo no! ¡Ella se mantenía diciendo no!
¡Luego, este hombre Rajvir se mantuvo tocándola de manera inapropiada!
Ahora dígame señor, por ley, por ley, señor..
..¿ella hizo lo correcto o no?
Falak Ali, por favor, retírese.
La sesión de la corte entra en receso.
Lo lamento tanto.
¡Lo lamento tanto!
Sarah decía que esto era valiente..
..esto era valiente de parte de ustedes.
Ella decía..
..las chicas no tomaron el dinero, y aun así admitieron eso.
Eso pone fin a la discusión.
No quedaba otra cosa por hacer.
Eso lastimaba mis oídos.
"Tomaron el dinero, tomaron el dinero".
Nadie estaba listo para aceptar que nosotras no tomamos ningún dinero.
El que yo aceptara esto..
..terminó con ese asunto horrible.
Falak.
Esto..
Mira, yo..
..no quiero involucrar a Alia en todo esto.
Si ella te llama, por favor no contestes.
Javed.
Ella realmente te amaba.
¿Sabes qué? Eres un cobarde.
Rajvir Singh, ¿usted cree que..
..si una chica habla con un chico riendo..
..o lo toca mientras habla con él, ella lo está invitando..
.."ven a dormir conmigo"?
No, yo no dije eso.
Su declaración está aquí.
Lo dije en contexto de este caso. El resto, depende.
El resto depende, ¿de qué?
Por ejemplo, dónde y cómo alguien se conoce.
Dónde y cómo.
Quiere decir, si conoce a alguien en un show de Rock es "sí"..
..y si conoce a alguien en una librería o un templo es "no".
El lugar de encuentro determina la reputación de la persona para usted.
Usted está torciendo mis palabras.
No estoy torciendo sus palabras. Sólo intento comprenderlo. En fin.
Prashant ji dijo que Minal estaba bebiendo, ¿usted también bebía?
Sí, yo estaba bebiendo.
Entonces asumamos que usted estaba borracho.
Ella lo detuvo o intento detenerlo.
Usted la forzó, así que ella lo golpeo.
- ¿Es eso posible? - Es completamente posible.
Pero eso no es lo que ocurrió ese día.
Eso no ocurrió ese día.
Oh, lo siento. Lo olvidé por completo.
Muchas felicidades, su casamiento fue arreglado.
Se va a casar con la hija del legislador, Janki Rani.
¿Qué tiene que ver mi vida personal con este caso?
Nada, pero tampoco la vida personal de mis clientes.
Mi reputación no es como la de ellas.
- ¿Es eso lo que quiere demostrar? - No.
Yo no necesito demostrar eso.
Pero, ¿por qué se irrita?
Sólo lo felicitaba por su casamiento, pero usted se ve enojado.
No estoy enojado.
Me pregunto qué significa esta conversación sobre mi asunto personal.
Rajvir, ¿usted a menudo se enoja así?
¿Especialmente cuándo escucha algo que usted no quiere escuchar?
¿Tú por qué hablas de lo mismo una y otra vez?
¿"Tú"?
Yo le hablo con tanto respeto.
Me dirijo a usted llamándolo por "usted", y ahora usted..
En fin, eso es algo que esperaba de ti.
Rajvir ji, ¿usted visita trabajadoras sexuales con regularidad?
- No. - Así que esa fue su primera vez.
Si asumimos que mis clientes son..
¡Esta situación fue mi primera vez! ¡Sí!
Ok.
¿Usted invita chicas al azar a cenar? ¿Por qué las invito a cenar?
Dijeron, "tengo hambre". Ellas dijeron que tenían hambre.
Así que las invitamos.
Quizás mi error fue mostrar algo de humanidad.
Cómo íbamos a saber lo que estas chicas eran realmente.
¿También les ofreció tragos por razones humanitarias?
Ella misma sirvió el trago. Usted lo vio en la foto.
Yo no vi una foto de Andrea.
- Todos estábamos bebiendo.. - ¿Por qué usted le sirvió un trago?
Todos estábamos bebiendo, así que le ofrecí uno por cortesía.
Rajvir, ¿por qué no admite este asunto? ¿Por qué no lo admite?
¿Es porque pronto será..
..parte de una familia tan honrosa a través de este casamiento?
¿Tiene miedo que quizás este casamiento se rompa si lo admite?
Al ver a chicas hermosas, al azar, por bondad, las invita a comer y beber..
..sólo admítalo. ¿Por qué no lo admite?
¿Debo decirle a la Corte por qué?
Porque usted no quiere estar preso con una larga condena por abuso sexual.
Usted creo toda esta historia así mi cliente..
- Objeción, su Señoría. Objeción. - ¿Qué pasa, Prashant ji?
- Sus clientes admitieron que.. - De acuerdo, siéntese.
Continúe, Deepak ji.
Ok, permítame hacerle otra pregunta.
Cuando usted ya vio que Minal se servía ella misma un trago y bebía..
..¿no le pareció que ella podría ser una mala chica? ¿Por qué no se fue?
No me pareció eso.
¿Las mujeres de su familia beben alcohol?
Solamente los hombres beben.
¿Su madre? ¿Su hermana? ¿Ellas no beben?
Las mujeres de buenas familias no beben.
- ¿Ellas van a fiestas? - ¡Ellas van a reuniones familiares!
- Ok. - No a fiestas.
Por ende, las chicas que van a fiestas, y especialmente las que beben..
..ellas para usted se vuelven presas fáciles.
Y eso es lo que usted pensó sobre mi cliente Minal Arora.
Las buenas mujeres de su familia no beben, así que son buenas.
Y las que beben son malas, están arruinadas..
..y con ellas uno puede hacer lo que sea. Por eso..
..yo, Rajvir.. quisiera mostrarle una foto.
Esta.
Esta una foto de su hermana, con una bebida en una fiesta.
Basta de insolencia.
No tienes idea con quien estás hablando, ¿entendiste?
¿Qué línea de cuestionamiento es este, su Señoría?
¿Por qué se provoca a mi cliente sin necesidad?
Quítala.
¡Esto es incorrecto! ¡Mi hermana no hace cosas así!
Beber, salir con extraños al azar, sólo chicas como esas hacen cosas así.
Las chicas de buenas familias no hacen eso.
- Y esto es lo que ocurre a chicas así. - Por favor, cállate, Rajvir.
Eso no ocurre, y no debería.
Pero, chicos como usted, lo hacen porque creen que es su derecho.
Que si la chica tiene un vestido así, o bebe alcohol, usted entiende que..
¡Objeción!
¡Espere, señor! ¡Un segundo, déjeme hablar!
Si alguien tranquilamente va con usted y bebe..
..cualquier chico entendería que la chica está dispuesta.
De lo contrario, ¿por qué vendría? ¿Por qué bebería?
- ¡Objeción, señor! - ¡Prashant ji!
Es posible que si ella se da cuenta..
- ..que usted la va a violar, entonces.. - ¡Señor, un segundo!
- ¡¿Violar?! - ¡Rajvir, detente!
¡¿Qué quiere decir con violar?!
¡Pregúntele a quien sea aquí!
¡Esto es lo que ocurre con chicas así!
¿Sabe cómo se les dice a esta clase de chicas?
- ¡Putas! - ¡Rajvir!
¡Prashant ji, controle a su cliente, por favor!
Gracias.
Gracias, Rajvir.
Esto es exactamente lo que ocurrió, su Señoría.
Esto es exactamente lo que ocurrió.
Las "chicas de hoy" son chicas.
Cuando ellas salen a cenar y a beber con un chico..
..es elección de ellas.
Ellas no van con un cartel de "disponible".
Pero aun hoy hasta chicos bien vestidos, bien educados como él..
..usan un código de mentalidad de cazador.
En esas pequeñas cosas ellos deciden que chica es buena.
Y con que chicas pueden violar sus libertades.
Descanso mi caso, su Señoría.
Abogado, argumento final, por favor, Prashant ji.
Ya demostré en la Corte..
..que estas chicas fueron al Resort RS con la intención de extorsionar.
Y que huyeron post agresión y se escondieron.
Si eso no hubiera sido culpa de ellas, señor..
..entonces no habrían permanecido en silencio por tanto tiempo.
Se habrían acercado de inmediato a la policía, lo cual hizo mi cliente.
Después de todo, Rajvir Singh viene de una familia respetable.
Él es joven, lo espera un futuro brillante.
Además los testimonios del Doctor..
..del camarero, del gerente y de la Oficial de la investigación..
..todos dicen que las chicas son culpables.
El consentimiento no es un problema en este caso.
Esto sólo fue introducido forzadamente por la defensa..
..porque en estos días lo del consentimiento está de moda.
Y es por eso que lo presentaron por conveniencia.
Así que le pido que libere a Rajvir Singh y a los demás.
Y en este caso, por intento de homicidio..
..demando al menos 10 años de condena para la señorita Minal Arora.
Y ellas dos, Falak y Andrea no deberían ser liberadas fácilmente.
Deberían ser condenadas a 6 meses para que dejen la prostitución.
Gracias, señor. Descanso mi caso.
Deepak ji, argumento final.
¿Señor Sehgal?
No.
No, su Señoría.
"No" no es sólo una palabra. Es por sí mismo una frase entera, su Señoría.
Ni argumento, ni aclaración..
..no necesita ninguna explicación o interpretación.
"No" simplemente significa "no".
Mi cliente dijo "NO", su Señoría.
Y estos chicos deben darse cuenta..
..que "no" significa "no".
Ya sea que la chica es una conocida, una amiga, una novia..
..una trabajadora sexual..
..o, ¿por qué no? Su propia esposa.
No significa.."NO".
Y cuando alguien lo dice..
..usted debe detenerse.
Tomaremos un pequeño receso..
..luego del cual la Corte anunciara el veredicto.
La Corte cree que un comienzo ha sido creado en este caso.
Aunque contra Minal Arora por el caso bajo sección 307, "intento de homicidio"..
..hubo testigos e incluso algunas evidencias...
..la Corte encuentra que hubo una grave provocación..
..y descarta los cargos en contra de ella bajo la sección 307.
Los cargos bajo la sección 320 y 324 ("causa de heridas grave")..
..en contra de Minal Arora, Falak Ali y Andrea Tariang..
..parecen motivados por la naturaleza del caso..
..y en contra de ellas no hay una sola evidencia sólida.
La Corte encuentra a Rajvir Singh culpable bajo la sección 354..
.."ultraje de la decencia de una mujer".
Ankit Malhotra y Raunak Anand bajo la sección 340 ("secuestro"), acta IT.
La Corte decidió apartar a Vishwajyoti Ghosh con una advertencia.
La Corte presentara una fecha para la futura sentencia..
..y anunciara el tiempo de las sentencias.
La Corte se retira.
Gracias.
Por favor, vengan con nosotros.
Señor.
Subtitulo traducido y sincronizado por viggo_sanlorenzo@hotmail.com
http://viggo-sanl-subtitulos.tumblr.com
Sal y encuéntrate a ti misma.
¿Por qué estás abatida?
Vamos, a tu existencia..
..hasta el tiempo la busca.
Hasta el tiempo la busca.
Las cadenas que te atan..
..no pienses en ellas como tus ropas.
Las cadenas que te atan..
..no pienses en ellas como tus ropas.
Derrite esas cadenas..
..y haz de ellas tu arma.
Y haz de ellas tu arma.
Sal y encuéntrate a ti misma.
¿Por qué estás abatida?
Vamos, a tu existencia..
..hasta el tiempo la busca.
Hasta el tiempo la busca.
Cuando tu naturaleza es pura..
..entonces, ¿por qué estás en tal estado?
Cuando tu naturaleza es pura..
..entonces, ¿por qué estás en tal estado?
Estos pecadores no tienen el derecho..
..de ponerte a prueba.
De ponerte a prueba.
Sal y encuéntrate a ti misma.
¿Por qué estás abatida?
Vamos, a tu existencia..
..hasta el tiempo la busca.
Arde e incinera..
..la red de atrocidad a tu alrededor.
Arde e incinera..
..la red de atrocidad a tu alrededor.
Tú no eres la llama sagrada de la adoración..
..sino una antorcha de ira.
Sino una antorcha de ira.
Sal y encuéntrate a ti misma.
¿Por qué estás abatida?
Vamos, a tu existencia, hasta el tiempo..
..la busca.
Hasta el tiempo la busca.
Haz que tu velo vuele como una bandera.
Hasta el cielo temblara.
Haz que tu velo vuele como una bandera.
Hasta el cielo temblara.
Si tu velo cae..
..entonces vendrá un terremoto.
Vendrá un terremoto.
Sal y encuéntrate a ti misma.
¿Por qué estás abatida?
Vamos, a tu existencia..
..hasta el tiempo la busca.
Hasta el tiempo la busca.